Отправлено: 13.07.12 07:20. Заголовок: Интересное о Таиланде :-)

Я подумала-подумала и решила вот такую темку завести

Может если мы лучше будем знать народ и традиции Таиланда, мы будем и собак своих понимать лучше

 Отправлено: 13.07.12 07:24. Заголовок: Тайские имена Систе..

Тайские имена

Система официальных тайских имен совершенно такая же, как и на Западе: фамилия всегда следует за именем. Причем фамилии появились не так давно, в 1913 году был принят указ Рамы V о присвоении каждому фамилии, а до этого в Королевстве использовали только имена. По тайскому законодательству только одна семья могла использовать свою фамилии. Поэтому два совершенно незнакомых друг другу тайца с одинаковой фамилией будут в некоторой степени родственниками. Такого понятия, как однофамилец, здесь не существует.

Еще один интересный факт - это дворянские тайские фамилии. Для создание фамилий потомки королевской семьи добавляли предлог На к географическому месту проживания. Например, На Аюттхайя, На Таланг, На Тхатуатонг и На Сонгкхла. Аналогом в европейских странах служат фамилии представителей немецких благородных семей, начинающиеся с "фон". Как вариант существуют фамилии, состоящие из имени и фамилии предка. Так имя министра Таиланда по окружающей среде - Касем Санитвонг На Аюттхайя, где Касем является личным именем, а Санитвонг - именем жены Рамы V.

Тайские имена - это практически неизменная величина, которую тайцы используют во всех официальных документах. К выбору настоящего имени тайцы относятся очень серьезно, ведь с ним нужно прожить всю жизнь. Если в России для выбора имени ребенка используют церковный календарь или книги об имени, связанном с характером, то в Таиланде предпочитают обращаться за помощью к монахам или к астрологическим книгам, которые и подсказывают наам монгкхон (благоприятное имя). Например, каждый день недели включает в себя некое количество благоприятных согласных, с которых должно начинаться имя. Причем согласные разделены на шесть групп по свойству, которое они придают характеру либо будущей жизни ребенка. Есть согласные для выносливости, для легкой возможности зарабатывать, для красоты и здоровья. Есть специальные таблицы, где представлены хорошие и плохие согласные по дням недели и черте характера, которую родители желали бы своему ребенку. Монахи внимательно изучают благоприятные и неудачные согласные и предлагают родителям варианты. Для выбора официального имени к монаху обращаются не ранее чем через месяц после рождения малыша. А до этого времени называют ребенка каким-нибудь ласковым прозвищем.

В отличие от европейцев тайцы широко используют "чы лен" - прозвище или никнейм, которые могут разительно отличаться от настоящего имени и даже не иметь с ним ничего общего. Надо отметить, что тайские имена в большинстве своем довольно длинные, поэтому никнеймы используются довольно широко. Прозвище дается родителями совсем еще маленькому ребенку, но это не означает, что оно будет сопровождать человека всю жизнь. Таец может неограниченное количество раз в связи с каким-либо событиями менять свое прозвище. Многие из них чрезвычайно забавны в переводе на русский.

Какова же причина, что родители дают то или иное прозвище? Чтобы обмануть злых духов и не выдать настоящее имя. Никнейм может означать размер родившегося ребенка: Лек или Ной - маленький, Йаи - большой, То - высокий, Уан - толстый, Кой - маленькие пальчики, или оттенок кожи: Дэнг - красный, Дам - черный, Сом - апельсиновый. Нередки и старшинство детей в семье: Эйк - старший, Нынг - первый, Сонг - второй, Сам - третий.
Никнеймы могут ласково описывать ребенка: Нинь - маленькая девочка, Йинь - женщина, Чай - мужчина. Популярны прозвища в виде различных животных: Кунг - креветка, Му - свинья, Мод - муравей, Пу - краб, Нок - птица, Пхынг - пчела, Чанг - слон, Ну - мышь. Официальный перевод, конечно, звучит совсем нелепо. Но для тайцев животные прозвища означают совсем другое. Как если бы вы свою дочку называли мышонком или птичкой, а сына - слоненком или крабиком. Прозвище Му означает, что малыш в детстве был толстеньким, как свинка, а Мод говорит о том, что мальчик все время за собой что-то носил, как муравей. Ведь есть же в английском языке ласковое прозвище pumpkin - тыковка, которое не укладывается в моей голове. В любом случаи, думаю, вы можете хоть немного понять животные никнеймы, в отличие от турков, которых шокирует, что человека можно назвать животным. Красивые прозвища для девочек описывают природные явления: Фа - небо, Фон - дождь, Рунг - радуга, Дау - звезда.

В последнее время популярны англоязычные прозвища. Не удивляйтесь, познакомившись, с Айсом (ice - лёд), Кейком (cake - торт), Сони (Sony), Нокия (Nokia), Биа (beer – пиво) или Пепси (Pepsi), скорее всего либо обладатели таких никнеймов, либо их родители являются любителями этих вещей. Также используют для никнеймов исполюзуют сокращение от иностранных слов: Бо (от Jumbo - неуклюжий), Тэм (от Je t'aime - я тебя люблю), Син (от Cinderella - золушка), Ло (от Marlboro), Мэнью (от Manchester United). Эстрадных кумиров миллионов тайских тинейджеров зовут Гольф и Майк. Моих тайских коллег зовут Бенс (Mercedes Benz), Катун (Cartoon - мультфильм) и Чем (от Чемпион). Многие буквы английского алфавита тоже могут быть прозвищами: Эй (A), Би (B), Си (C), Джей (J), О (O), Эм (M).

Надо заметить, что не все никнеймы имеют какой-либо смысл. Но если вы спросите тайца о значении его прозвища, он с удовольствием вам расскажет. Их используют в формальном и неформальном общении в зависимости от ситуации и желания человека за исключением официальных случаев. Кстати, название бренда на картинке означает совсем не то, что вы подумали. Porn (произносится Пон) - это традиционное сокращения имен Понтип, Понсуван, Понвилай, Сампон и других. Пон означает благословение.

Официальное обращение к незнакомому или даже знакомому человеку старше вас в Таиланде - кхун, что в переводе близко напоминает "господин" или "госпожа". К этому обращению добавляется только имя или никнейм. Я своих коллег зову: Кхун У, Кхун Я, Кхун Ой, Кхун Тук. Считается вежливым использовать обращение Кхун, но это не значит, что обращение только по имени или никнейму невежливо. Более близкие обращения среди друзей допускают использование Пхи и Нонг, что означает соответственно старший и младший брат или сестра. Не удивляйтесь, если таец вам скажет, что тот или иной человек его брат, это не означает кровное родство. Я могу обратиться к своему другу или коллеге, который старше меня по возрасту, Пхи или добавить к этому его имя - Пхи Нок. Незнакомый человек, который старше меня, может обратиться ко мне Нонг, даже не зная моего имени. К официанту в ресторане принято обращение Нонг, но не используйте это обращение для продавцов в магазинах.

При желании вы тоже можете придумать себе тайский никнейм. Уверена, что тайцы с удовольствием вам в этом помогут.

Дополнительная информация...

Взято тут http://www.rino4ka.ru/

 Отправлено: 23.07.12 03:10. Заголовок: У каждого народа сво..

У каждого народа свое представление о красоте. Особенно выделились в этом отношении тайцы, для которых красота женщины заключается в странных, со взгляда европейцев, традициях. Вытягивание шеи с помощью металлических колец – интересная особенность культуры. Правда, не все женщины в Таиланде практикуют подобный обычай. Такие изощрения присущи лишь народности падаунг (иначе – падаун). Для женщин падаунг традиция носить кольца, а вернее спирали, передается из поколения в поколение. Хотя в последнее время эта отличительная черта носит еще и коммерческий оттенок, поскольку привлекает туристов.

Таиланд - это первая страна, на которую нужно обращать внимание, если вы мечтаете об отпуске. Здесь можно познакомиться с удивительными нравами, получить массу впечатлений от архитектуры, еды, а еще – собственными глазами увидеть длинношеих красоток.

Кольца носят на шее и руках (их именуют «ром бо»), а также на ногах («чи»). Отличаются кольца по цвету металла: на шее и под коленями принято носить желтый металл, а на щиколотках и запястьях – белый.

Металлические кольца девочкам устанавливают примерно с пяти лет. Через определенное время количество оборотов спирали возрастает, а вместе с тем увеличивается вес всей конструкции. Появляется эффект длинной шеи. Причем медицинскими исследованиями подтверждено, что сама шея фактически не вытягивается: деформируются плечи.

Трудно однозначно сказать, ухудшает ли ношение колец здоровье. Но истории о том, что при снятии колец женщины не могут удерживать голову и в принципе существовать, – явный миф. Поскольку даже проходив всю жизнь с таким украшением и сняв его, через некоторое время скелет женщины принимает прежнюю форму. На это может понадобиться от одного до трех лет.Тайланд, туризм в котором хорошо развит, привлекает людей экзотичностью и диковинками. А женщина с длинной шеей и вытянутыми конечностями – по истине редкость как в Европе, так и в Америке.

Внешний вид таек напрямую связан с их жизненными этапами. Так, например, девушка не может выйти замуж, пока на ее шее не будет красоваться определенное число колец (чаще всего семнадцать).

Женщины с приподнятыми головами не обязательно горды и высокомерны. Иногда высота колец специально делается больше, чтобы вся конструкция плотно прилегала к плечам и голове. Это несколько неудобно, ведь тогда сложно повернуть голову, и чтобы посмотреть направо или налево приходится поворачивать туловище. Но это как раз тот случай, когда ярко проявляется выражение «Красота требует жертв».

Вообще интересный обычай подкрепляется не менее интересной, захватывающей историей. Согласно легенде первые люди народности падаунг появились от союза ветра и дракона. Когда дракониха была беременна, ветер радостно кружился вокруг нее. На свет появился кокон, из которого и произошел первый падаунг. А набор колец олицетворяет кокон.

Посмотреть на необычных красоток и оценить их грацию и женственность наверняка захочется каждому туристу, прибывшему в Таиланд. Поездка в эту удивительную страну оставит приятный воспоминания. А если подходить к ее организации, тщательно продумывая бюджет, то не придется тратить баснословные суммы. Например, очень популярна среди туристов аренда вилл. Ведь можно самостоятельно подобрать жилье по карману.

Одним словом, красота – явление непредсказуемое. А путешествуя по миру с целью увидеть как можно больше интересного, нельзя обходить стороной прекрасных таек с их необычно вытянутыми шеями.

Взяла ТУТ